BUG : rendre une machine à la coop un message d'erreur s'affichait lorsque l'on rendait une machine à sa coopérative
et la fenêtre de confirmation affichait [Ask_returnMV] au lieu du texte en clair.
bug corrigé le 02/02/2010